IG X 2, 2, 201

« ‹

› »

Pelagonia
Dunje
Grabinschrift
Stele
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

luna luna

Mond Mond

[Αὐ]ρηλίῳ Λυσιμάχῳ καὶ Αὐρη̣–

Für Aurelius Lysimachos und für Aure-

2λίᾳ τ̣ῇ σ̣υ̣[μ]β̣ίῳ καὶ τέκνοις Ὀ–

2lia, die Gattin, und die Kinder O-

3ρείνῳ, Διομήδῃ, Νεικομήδῃ,

3reinos, Diomedes, Nikomedes,

4Ὀρείνῃ καὶ παιδίῳ αὐτῆς Λυ–

4Oreine und deren Kind Ly-

5σιμάχῳ καὶ ἀνδρὶ Εὐπόρῳ,

5simachos und Mann Euporos,

6τούτοις ζῶσιν, κα<ὶ> Νεστορ̣[ί]–

6diesen zu Lebzeiten, und für Nestori-

7ῳ τελευτήσαντι ἐτῶν ι´,

7os, bereits verstorben (im Alter) von 10 Jahren,

8καὶ <τ>οῖσι πάποις Σεμέλῃ, Ἀντ̣[ω]–

8und für die Großeltern Semele, Anto-

9νίᾳ, Ξάνθῳ, Καρπίμῃ, καὶ [αὑ]–

9nia, Xanthos, Karpime, auch die-

10τοῖς ζῶσιν, Λυσίμαχος ἐπ[οί]–

10sen zu Lebzeiten, hat Lysimachos (dies) errich-

11ησεν ἑαυτῷ καὶ τοῖς ἐπά–

11tet für sich selbst und die oben

12νω γεγραμένοις̣ μνήμης

12verzeichneten, der Erinnerung

13 χάριν.

13wegen.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae